Substantivul supat nu este o invenție a DOOM3 și nici un cuvânt introdus în premieră în dicționar în 2021, precizează Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Alexandru Rosetti”, duminică, după controversa apărută pe rețelele de socializare.

Termenul figura în DOOM2, ediția din 2005, iar atestările sale sunt mult mai vechi.

Într-o postare explicativă, specialiștii arată că supat este un substantiv neutru care denumește spațiul dintre pat și dușumea. Are formele „un supat, două supaturi”, poate fi articulat — „supatul” — și poate apărea după o prepoziție, în construcții precum „în supat”.

„Supat nu este nici invenția DOOM3, nici o noutate apărută în 2021. Cuvântul figura deja în DOOM2, ediția din 2005, iar în ambele ediții poartă indicația pop. – adică «popular»”, explică Institutul de Lingvistică.

Această indicație se referă la registrul de utilizare al cuvântului, nu la cât de cunoscut este acesta. Potrivit specialiștilor, termenul a circulat și continuă să circule în vorbirea populară și regională, chiar dacă nu este familiar tuturor vorbitorilor.

Dicționarul-tezaur al limbii române îl documentează prin exemple din scrierile lui Iordache Golescu, Negruzzi, Hogaș și Sadoveanu, precum și din folclor.

„Sub pat” și „supat” au utilizări diferite

Lingviștii subliniază că existența substantivului nu schimbă scrierea construcției sub pat, din care acesta provine.

În enunțul „Mingea căzuse sub pat”, sub este prepoziție, iar pat este substantiv, cele două cuvinte fiind scrise separat.

În schimb, în propoziția „Am căutat mingea în supat”, termenul supat denumește locul în care este căutată mingea.

„Aceeași mobilă, altă analiză gramaticală”, rezumă specialiștii.

Institutul amintește că unirea unor prepoziții cu substantive este un mecanism de formare a cuvintelor existent de mult timp în română.

Din asemenea construcții au rezultat adverbe precum acasă, aseară, degrabă sau deodată, dar și substantive precum deochi, fărădelege și supat. Este menționat și subsol, format după modelul francez „sous-sol”.

Dicționarul nu impune înlocuirea expresiei sub pat

Specialiștii precizează că includerea unui termen în dicționar nu îi obligă pe vorbitori să îl folosească în locul unei construcții obișnuite.

Ei răspund și glumelor apărute online, unde au fost propuse forme precum sumasă sau suscaun, explicând că introducerea unui cuvânt în dicționar presupune uz, răspândire și atestări.

„Puteți rămâne la «sub pat». Dar nu vă supărați pe «supat»”, conchide Institutul de Lingvistică.

Citește și: O emisiune de la Radio România Cultural, interpretată în limba semnelor