Lumea literară franceză este în fierbere după ce un autor canadiano-haitian, prezentat drept o revelație, a fost acuzat că și-ar fi scris primul roman cu ajutorul inteligenței artificiale.

Thélyson Orélien respinge acuzațiile, notează BBC.

În vârstă de 38 de ani, scriitorul a primit Prix du Roman Fnac, primul premiu al sezonului literar, pentru C’était ça ou mourir („Ori asta, ori moartea”). El se află și pe listele finaliștilor pentru Goncourt și Renaudot, două dintre cele mai prestigioase premii anuale pentru literatura de limbă franceză, care urmează să fie decernate în curând.

Marți, un grup puțin cunoscut, numit Balance ton Claude, a susținut că romanul a fost scris „aproape în întregime” de inteligența artificială.

„Am testat mai multe pasaje, din diferite părți ale manuscrisului, și am obținut același rezultat: 100% AI”, a afirmat grupul pe platforma X.

Potrivit grupului, a cărui componență nu este clară, analiza a fost făcută cu un program numit Pangram. Grupul susține că acesta este „de departe cel mai precis”, iar probabilitatea unei erori este aproape neglijabilă.

Născut în Haiti și stabilit la Montreal în 2010, Thélyson Orélien a respins imediat acuzația. „Am iubit întotdeauna creația și literatura. Nu văd de ce m-aș simți obligat să folosesc o mașină”, a declarat el pentru ziarul Libération. Autorul a spus că pregătește, împreună cu editorul său, un dosar prin care să demonstreze că a scris el însuși cartea.

„Tradițiile mele sunt haitiene și caraibiene. Imaginile, repetițiile și ritmurile țin de cuvântul viu, îmi aparțin”, a adăugat el.

Editura Grasset i-a luat apărarea, afirmând că acuzațiile sunt „cumplit de jignitoare pentru un scriitor cu o poveste de viață excepțională”, a cărui „creație este originală și puternică”.

Romanul urmărește povestea unui profesor care fuge de violențele provocate de bandele criminale din Haiti. După mai multe peripeții, el ajunge în Canada, unde redescoperă „dreptul de a respira fără teamă”.

Disputa amintește de controversa din jurul scriitorului originar din Trinidad Jamir Nazir. Premiul Commonwealth pentru proză scurtă, acordat povestirii sale The Serpent in the Grove, a fost retras inițial în iulie, în urma unor acuzații că textul ar fi fost scris cu inteligență artificială generativă. Ulterior, organizatorii i-au acordat din nou premiul, după ce au declarat că s-au convins că textul este autentic.

Criticii programului Pangram și ai altor instrumente de detectare a textelor generate de AI spun că acestea nu sunt fiabile: programe diferite pot oferi rezultate diferite pentru același text.

Aceste instrumente nu știu, de fapt, cine sau ce a scris un text. Ele caută tipare întâlnite frecvent în textele generate de AI, dar care pot apărea și în scrierile oamenilor. Cercetările au arătat că programele pot clasifica greșit texte scrise de oameni drept texte generate de AI și pot rata texte produse de inteligența artificială, mai ales dacă acestea au fost editate sau reformulate.

Unii critici susțin și că programele sunt concepute pentru limbi standardizate, precum engleza sau franceza, și nu pot interpreta corect texte care folosesc particularități dialectale, inclusiv din Caraibe.

Membrii grupului Balance ton Claude afirmă însă că, potrivit testelor, Pangram a dat un rezultat greșit pentru un text generat de AI o singură dată la 24.400 de cazuri.

Cele mai noi instrumente nu mai compară texte între ele pentru a depista plagiatul. În schimb, analizează probabilități și statistici, căutând tipare lingvistice care ar putea indica folosirea inteligenței artificiale.

Pe măsură ce AI devine tot mai obișnuită, controversa din jurul romanului C’était ça ou mourir va alimenta dezbaterea despre câtă contribuție umană și câtă contribuție a inteligenței artificiale sunt considerate acceptabile. Un scriitor poate genera un text cu AI și apoi îl poate adapta sau, dimpotrivă, poate scrie un text original și îi poate cere unui program să îl revizuiască.

Orélien s-a născut în 1988, în orașul Gonaïves, din nordul statului Haiti. Înainte de a pleca din țară, a scris în principal texte poetice, iar ulterior a lucrat ca jurnalist în Canada.

Potrivit editorului său canadian, romanul este cea mai bine vândută carte a editurii din ultimii 60 de ani și urmează să fie tradus în aproximativ 20 de limbi.

Thélyson Orélien a declarat pentru Libération că a scris prima versiune a cărții în 2019, cu mult înainte ca programele de generare a textelor cu inteligență artificială să devină disponibile pe scară largă.

Citește și: Un agent OpenAI a piratat un site al guvernului australian