Universul intens, contradictoriu și profund emoțional al Elenei Ferrante a ajuns la București într-o nouă formă artistică: roman grafic și spectacol de teatru. În dialog cu Daria Ghiu, în cadrul emisiunii "Orașul vorbește" de la Radio România Cultural, scriitoarea și actrița Chiara Lagani și ilustratoarea Mara Cerri au vorbit despre transformarea romanului "Prietena mea genială" într-un roman grafic și apoi într-un spectacol de teatru prezentat la București. Dialogul a fost tradus de Adina Vasile.

Publicat în limba română la Editura Vellant, romanul grafic inspirat de primul volum al tetralogiei napolitane reușește să traducă în imagini tensiunea emoțională, fragilitatea și violența afectivă care definesc relația dintre Lila și Lenù. Pentru Chiara Lagani și Mara Cerri, proiectul nu a fost doar o adaptare artistică, ci și o întâlnire profund personală cu opera unei autoare care le-a influențat parcursul creativ.

"Și eu și Mara suntem de foarte mult timp niște cititoare pasionate ale romanelor Elenei Ferrante", spune Chiara Lagani.

Adaptarea unui roman atât de iubit a venit însă și cu o presiune uriașă. Mara Cerri vorbește despre sentimentul de responsabilitate pe care l-a simțit în fața unei lumi deja imaginată de milioane de cititori.

"A fost o mare responsabilitate pentru noi, având în vedere succesul de public pe care l-a avut tetralogia Elenei Ferrante. A fost și puțină inconștiență, să spunem, dictată tocmai de această pasiune pe care o aveam pentru lectură, pentru cărțile ei."

Unul dintre marile pariuri ale adaptării a fost condensarea unei povești ample într-un limbaj vizual și teatral. Chiara Lagani recunoaște dificultatea unei asemenea misiuni:

"E nevoie de o mare putere de sinteză pentru a ilustra un astfel de roman, având în vedere că are 600 de pagini."

În această adaptare, tăcerea devine la fel de importantă ca dialogul. Privirea, gestul, spațiile goale dintre cuvinte construiesc tensiunea emoțională a poveștii.

"Tăcerea este în sine un personaj în această adaptare”, afirmă Chiara Lagani, evocând scena emblematică a strângerii de mâini dintre cele două prietene în subsolul întunecat. „Totul se petrece în tăcere, dar e foarte încărcat de sens."

Teatrul adaugă la rândul său, o nouă dimensiune universului Ferrante, "dând formă și viață literaturii", după cum spune Chiara Lagani. Pentru ea, Elena Greco este un personaj complicat și contradictoriu: "atractivă și respingătoare în același timp" , iar această ambivalență face rolul cu atât mai provocator.

Pentru cele două artiste, succesul mondial al "Prietenei mele geniale" are legătură directă cu felul sincer și brutal în care este reprezentată prietenia feminină.

"Ferrante reprezintă fără pudoare prietenia feminină, inclusiv în aspectele ei negative."

Interviul a fost realizat de Daria Ghiu în emisiunea "Orașul vorbește", produsă de Gabriela Mitan Dulgheru și difuzată în fiecare zi de luni până vineri, de la ora 9.00, la Radio România Cultural.