Un hotel care găzduia solicitanți de azil în Rotherham a fost atacat.