Noi suntem Radio România, sursa ta de încredere

Teatrul Național Radiofonic prezintă "Colonia penitenciară", de Franz Kafka

Adaptarea radiofonică pune în pagină sonoră viziunea artistică a regizorului Mihnea Chelaru.

Teatrul Național Radiofonic prezintă "Colonia penitenciară", de Franz Kafka

Articol de Alexandru Dolea, Publicat: 23 Mai 2024, 14:30  • Actualizat: 23 Mai 2024, 16:44

Teatrul Național Radiofonic vă invită să ascultați duminică, 26 mai, de la ora 17:00, la Radio România Cultural, premiera spectacolului radiofonic Colonia penitenciară, după povestirea omonimă de Franz Kafka, în adaptarea și regia artistică semnate de Mihnea Chelariu.

Colonia penitenciară propune audienței de teatru radiofonic o viziune distopică asupra lumii, de o incontestabilă actualitate, așa cum o relevă nuvela lui Kafka. „Aici, în colonia penitenciară, principiul după care iau hotărârile este următorul: vina e întotdeauna mai presus de orice îndoială”, spune Ofițerul, justificând execuțiile sumare și abolirea dreptului cetățenilor la o judecată imparțială. Apărută în 1919, într-un volum de povestiri scurte, Colonia penitenciară este o parabolă a dezumanizării și abuzului de putere prin care orice regim totalitar devine o mașină criminală, de represiune în masă. Apărută la un an după încheierea Marelui Război, când Europa făcea bilanțului celor 16 milioane de morți și absorbea șocul folosirii armelor chimice, nuvela e o reflecție tragică și grotescă asupra confiscării libertății și a limitei absurde pe care o poate atinge degradarea umană.

Reprezentant strălucit al prozei moderne, Kafka a exercitat o influență covârșitoare asupra literaturii postbelice și a limbajului literar. Romanele și nuvelele sale restituie o viziune alienat-grotescă, tragicomică asupra lumii în derivă de după Primul Război Mondial. Evoluția absurdă a narațiunii din nuvelele și romanele sale dezumanizează personajele prin brutalitatea fizică și psihologică, le confruntă cu pierderea sensului existenței în fața puterii discreționare a societății birocratice, înțeleasă ca formă a autocrației.

Adaptarea radiofonică pune în pagină sonoră viziunea artistică a regizorului Mihnea Chelaru, care transformă scenariul într-un monolog și reduce personajele povestirii, conferind ascultătorului rolul de receptor și judecător al discursului Ofițerului. Astfel, decizia de a valida sau nu metoda de exterminare din Colonia penitenciară, consecutivă prezentării mașinii ucigașe, rămâne la latitudinea ascultătorului, a cărui conștiință este, astfel, direct chestionată. Scoaterea din pasivitate a audienței este una din mizele spectacolului radiofonic, a cărei efect secundar este activarea judecății critice și înțelegerea nocivității unei atitudini pasive în fața exceselor conducătorilor. Interpretarea lui Gabriel Spahiu e frisonantă și ne transmite oroarea, odată cu acumularea argumentelor tragic-absurde ale justificării metodei criminale. Receptarea distopiei e intermediată de sunetul mașinăriei ucigașe, excepțional creată de sound designul lui Mădălin Cristescu, amplificat de muzica originală semnată de Andrei Miricescu.

Deznodământul povestirii sugerează o posibilă soluție de rezistență în fața totalitarismelor prin anihilarea torționarului cu propriile metode. Colonia penitenciară poate fi citită în zilele noastre ca o parabolă transparentă a agresiunii ruse în Ucraina, și dă spectacolului nostru o dimensiune politică, de trezire a responsabilității fiecărei persoane în fața validării abuzului de orice natură. Întreaga producție are premisele unei lecturi actualizate a capodoperei kafkiene, relevante pentru escaladarea conflictelor armate din lumea noastră.

Oana Cristea Grigorescu

Colonia penitenciară de Franz Kafka

Adaptarea radiofonică și regia artistică: Mihnea Chelaru

Traducerea: Gabriela Nartea

În distribuţie: Gabriel Spahiu și Daniela Ioniță Marcu

Regia destudio: Janina Dicu. Muzica: Andrei Miricescu. Regia tehnică: Mădălin Cristescu.

Redactor Oana Cristea Grigorescu.

Citește și: “Moștenitorii României muzicale”: Recital-eveniment susținut, pe 9 iunie, de pianistul Nil Mladin

Continuă ediția buzoiană a Târgului de Carte Gaudeamus Radio România
Cultură 15 Iunie 2024, 14:44

Continuă ediția buzoiană a Târgului de Carte Gaudeamus Radio România

Cititorii sunt așteptați pe platoul Dacia din Buzău.

Continuă ediția buzoiană a Târgului de Carte Gaudeamus Radio România
CLUJ-NAPOCA: A 23-a ediție a Festivalului Internaţional de Film Transilvania, la start
Cultură 14 Iunie 2024, 20:55

CLUJ-NAPOCA: A 23-a ediție a Festivalului Internaţional de Film Transilvania, la start

Până pe 24 iunie, organizatorii au programat sute de proiecţii, concerte, expoziţii, discuţii şi evenimente speciale.

CLUJ-NAPOCA: A 23-a ediție a Festivalului Internaţional de Film Transilvania, la start
Violoncelistul croat Hauser concertează la Arenele Romane
Cultură 13 Iunie 2024, 16:26

Violoncelistul croat Hauser concertează la Arenele Romane

Concertul face parte din turneul mondial „Rebel with a Cello”

Violoncelistul croat Hauser concertează la Arenele Romane
Ultimul „episod” al Integralei Brahms, la Sala Radio
Cultură 13 Iunie 2024, 11:00

Ultimul „episod” al Integralei Brahms, la Sala Radio

Concertul se va bucura de prezența unor muzicieni de cel mai înalt nivel artistic.

Ultimul „episod” al Integralei Brahms, la Sala Radio
Moștenitorii României muzicale 2024: Violoncelistul Jan Sekaci obține bursa de 4.500 de euro
Cultură 12 Iunie 2024, 16:24

Moștenitorii României muzicale 2024: Violoncelistul Jan Sekaci obține bursa de 4.500 de euro

Artistul orădean a evoluat cu un deosebit succes în stagiunea Orchestrei de Cameră Radio.

Moștenitorii României muzicale 2024: Violoncelistul Jan Sekaci obține bursa de 4.500 de euro
Primul solist la mandolină nominalizat la Grammy:  Avi Avital închide stagiunea Orchestrei de Cameră Radio
Cultură 12 Iunie 2024, 14:00

Primul solist la mandolină nominalizat la Grammy: Avi Avital închide stagiunea Orchestrei de Cameră Radio

„Exploziv de carismatic”, așa cum a fost descris de New York Times, Avi Avital este artist exclusiv Deutsche Grammophon.

Primul solist la mandolină nominalizat la Grammy: Avi Avital închide stagiunea Orchestrei de Cameră Radio
Târgul de carte Gaudeamus Radio România a început la Buzău | VIDEO
Cultură 12 Iunie 2024, 12:49

Târgul de carte Gaudeamus Radio România a început la Buzău | VIDEO

Accesul publicului este gratuit.

Târgul de carte Gaudeamus Radio România a început la Buzău | VIDEO
Pianistul Mihai Ritivoiu, pe scena Sălii Radio
Cultură 12 Iunie 2024, 09:54

Pianistul Mihai Ritivoiu, pe scena Sălii Radio

La pupitrul dirijoral se va afla Jonathan Bloxham.

Pianistul Mihai Ritivoiu, pe scena Sălii Radio