Două expoziții documentare dedicate scriitorilor Ingeborg Bachmann și Paul Celan pot fi vizitate până la 1 noiembrie la Muzeul Național al Banatului din Timișoara, în Bastionul Maria Theresia.

Exponatele prezintă parcursurile literare și biografice ale celor doi autori de limbă germană, precum și relația care le-a influențat creația.

Vernisajul are loc joi, de la ora 17:00.

Dubla expoziție este organizată de Forumul Cultural Austriac, Consiliul Județean Timiș și Muzeul Național al Banatului, cu sprijinul unor instituții culturale din România și Austria.

Prezentată în premieră la Timișoara, expoziția „Scrieri antirăzboinice – Ingeborg Bachmann 1926–1973” face parte din manifestările dedicate centenarului nașterii scriitoarei austriece. Proiectul urmărește felul în care experiența războiului și opoziția față de violență se reflectă în poeziile, proza, piesele de teatru radiofonic și eseurile sale.

Pornind de la volumul „Scrieri antirăzboinice”, expoziția pune în lumină atât dimensiunea politică a operei, cât și angajamentul public al autoarei. Textele sunt însoțite de imagini de arhivă care documentează conflicte față de care Bachmann și-a exprimat opoziția.

Publicul poate descoperi fragmente din jurnalul de război al scriitoarei, din 1945, fotografii inedite și înregistrări sonore originale din arhiva sa privată, accesibile prin coduri QR. Este prezentat și filmul-portret „Ingeborg Bachmann la Roma”, realizat de Gerda Haller în iunie 1973, cu câteva luni înainte de moartea autoarei.

Expoziția este curatoriată de Helga Pöcheim, pe baza unui concept științific semnat de Hans Höller. Traducerea și adaptarea versiunii românești îi aparțin Monicăi-Maria Aldea.

Alături de aceasta, „Paul Celan – printre cuvinte/unter den Wörtern” reconstituie principalele etape ale vieții poetului, în contextul istoric care i-a marcat existența și scrisul. Expoziția, tradusă în zece limbi, reunește documente din fondul Alfred Margul-Sperber al Muzeului Național al Literaturii Române și din arhiva personală a lui Petre Solomon, puse la dispoziție prin amabilitatea regizorului Alexandru Solomon.

Născut în 1920 la Cernăuți, într-o familie evreiască de limbă germană, Paul Celan a fost profund marcat de Holocaust și de pierderea părinților, deportați în Transnistria. A locuit la București între 1945 și 1947, apoi a plecat la Viena și, ulterior, s-a stabilit la Paris.

La Viena, în 1948, a întâlnit-o pe Ingeborg Bachmann. Relația lor de iubire și prietenie, reflectată într-o amplă corespondență, reprezintă unul dintre punctele de legătură ale celor două expoziții.

Prin documente, imagini și mărturii sonore, evenimentul oferă o perspectivă asupra creației celor doi autori și asupra modului în care războiul, memoria și experiențele personale le-au influențat literatura.

Expozițiile sunt găzduite de Muzeul Național al Banatului, în Bastionul Maria Theresia, strada Martin Luther nr. 4.

Citește și: Premiile Muzicale Radio România, pe 2 noiembrie, la Sala Radio