Marile Doamne ale României: Catinca Ralea, jurnalistă și traducătoare de excepție | VIDEO
Mulțumită Catincăi Ralea, publicul din România a putut să citească traduceri ale unor opere valoaroase din patrimoniul literar universal.
Articol de Victor Marin, Publicat: 08 Martie 2024, 16:16 • Actualizat: 16 Martie 2024, 10:27
Cu mult înainte de apariția seriei cinematografice Stăpânul inelelor în 1975, la Bibiloteca Pentru Toți Copiii, vedea lumina tiparului "Poveste cu un hobbit".
Celebra carte a lui J.R.R. Tolkien a fost tradusă de Catinca Ralea, datorită căreia numeroase opere ale literaturii universale au apărut și în limba română.
Lista este foarte lungă, dar traducerile Catincăi Ralea din Truman Capote, J.D. Salinger, Thomas Hardy sau George Eliot au rămas, până în zilele noastre, printre cele mai apreciate.
Catinca Ralea s-a născut în 1929, într-o familie de intelectuali. Tatăl acesteia, Mihai Ralea, a fost filosof, psiholog, sociolog, diplomat, membru al Academiei Române și director al revistei "Viața Românească".
Catinca Ralea a fost o excelentă traducătoare și pentru că a studiat în Statele Unite ale Americii, iar între 1949 și 1953 a absolvit Facultatea de limbi romanice şi clasice, secţia limba şi literatura franceză a Universităţii din Bucureşti.
După terminarea facultății, s-a angajat la Secţia Engleză a Redacţiei Emisiunilor pentru Străinătate (REPS) a Radiodifuziunii Române, fiind mai întâi crainic, apoi redactor şi, din anul 1968, şef al secţiei.
A comentat Aselenizarea
Un an mai târziu, împreună cu Andrei Bacalu, a intrat în istoria radioului românesc comentând, în direct, Aselenizarea.
De-a lungul timpului, Catinca Ralea a intervievat personalități precum Samuel Beckett, Henry Kissinger, Louis Armstrong, Duke Ellington, Yehudi Menuhin, Margaret Thatcher sau Shirley Temple.
În tinerețe, pentru o scurtă perioadă, Catinca Ralea a fost soția lui Valentin Lipatti, profesor şi diplomat, frate al pianistului Dinu Lipatti. La vârsta de 31 de ani, s-a căsătorit cu actorul Emanoil Petruț.
Catinca Ralea a murit la 19 ianuarie 1981, la Bucureşti, la doar 52 de ani, fiind înmormântată la Cimitirul Bellu.
În anul 2003, a primit premiul "In memoriam" din partea Consiliului Naţional al Audiovizualului. O stradă din Bucureşti şi o sală de Consiliu a Societăţii Române de Radiodifuziune îi poartă astăzi numele.
Citește și: Maria Tănase, Pasărea Măiastră a muzicii românești
