Noi suntem Radio România, sursa ta de încredere

Atelierele FILIT, la a zecea ediție

Întâlnirile includ mese rotunde consacrate traducerii literare și prelegeri cu invitați din mediul cultural și academic.

Atelierele FILIT, la a zecea ediție

Publicat: 09 Iulie 2024, 00:06  • Actualizat: 09 Iulie 2024, 06:26

Prin proiectul cultural Atelierele FILIT pentru traducători, organizat de Muzeul Național al Literaturii Române Iași și Memorialul Ipoteşti – Centrul Naţional de Studii Mihai Eminescu, 15 traducători din limba română într-o limbă străină vor fi susținuți în dezvoltarea competențelor profesionale.

Atelierele FILIT pentru traducători vor fi găzduite de Memorialul Ipoteşti – Centrul Naţional de Studii Mihai Eminescu în perioada 1-8 septembrie, notează Radio România Cultural.

Întâlnirile includ mese rotunde consacrate traducerii literare și prelegeri cu invitați din mediul cultural și academic. O sesiune de lucru va fi aplicată pe traducerea poeziei eminesciene „Melancolie”.

Traducătorii vor beneficia de cazare, decontul transportului pe teritoriul României şi o sumă forfetară asigurată de MNLR Iași (primii 10 clasați) și de Memorialul Ipoteşti (următorii 5 clasați).

De asemenea, pentru a încuraja colaborarea între traducători şi scriitori, autorilor români interesaţi să se deplaseze la Ipotești li se asigură cazarea, în limita locurilor disponibile.

Participanţii vor fi cazaţi la popasul turistic „Floare Albastră”, construit în apropierea casei memoriale „Mihai Eminescu” şi a bisericuţei familiei Eminovici de la Ipotești, jud. Botoșani.

Termenul de predare a traducerilor realizate (fragmentul propus dintr-un autor român și un text din creația eminesciană) în cadrul proiectului cultural Atelierele FILIT pentru traducători este 20 octombrie 2024. Beneficiarii rezidenței au obligația să acorde Muzeului Naţional al Literaturii Române Iaşi şi Memorialului Ipoteşti drept neexclusiv de publicare pentru textele traduse (textele de proză/dramaturgie vor avea min. 18.000 de semne cu spații, iar textele poetice, min. 9.000 de semne). De asemenea, în momentul publicării traducerii, aceştia trebuie să menţioneze faptul că textul a fost tradus cu sprijinul Atelierelor FILIT pentru traducători, desfăşurate la Ipoteşti.

O atenţie sporită va fi acordată proiectelor legate de scriitorii din reţeaua muzeelor literare ieşene, respectiv de Memorialul Ipoteşti.

Perioada de înscriere este 2-21 iulie 2024. Înscrierile se pot face la adresa atelierelefilit@gmail.com. Evaluarea dosarelor se va realiza în perioada 22-25 iulie 2024, iar rezultatele vor fi comunicate în data de 26 iulie 2024.

Dosarul de înscriere trebuie să cuprindă următoarea documentaţie în limba română:

  • formular de înscriere completat, disponibil pe site-urile www.muzeulliteraturiiiasi.ro, www.filit-iasi.ro și www.eminescuipotesti.ro sau la cerere, pe paginile de Facebook ale MNLR Iași, FILIT sau Memorialului Ipotești
  • prezentarea pe scurt a proiectului de traducere (maximum 2.000 de semne) și expunerea motivelor de a participa la Atelierele FILIT pentru traducători
  • CV cu accent pe activitatea de traducere.

Proiectul cultural Atelierele FILIT pentru traducători a fost dezvoltat în cadrul Festivalului Internațional de Literatură și Traducere Iași – FILIT pentru a susține infrastructura culturală și a crea un cadru de întâlnire profesională între traducători.

Anul acesta, atelierele fac parte dintre activitățile desfășurate în cadrul programului UNESCO „Iași. City of Literature”.

Citește și: Festivalul Internațional ”Vara Magică”, la a XIII-a ediție

Violonistul Shlomo Mintz, în recital la Concursul Internațional "George Enescu"
Cultură 19 Iulie 2024, 14:43

Violonistul Shlomo Mintz, în recital la Concursul Internațional "George Enescu"

Evenimentul face parte din seria de manifestări pe care organizatorii le-au pregătit pentru ediția din acest an.

Violonistul Shlomo Mintz, în recital la Concursul Internațional "George Enescu"
Festivalul internaţional de film „Anonimul” aduce 30 de filme în Delta Dunării
Cultură 18 Iulie 2024, 16:35

Festivalul internaţional de film „Anonimul” aduce 30 de filme în Delta Dunării

Festivalul „Anonimul” va aduce aproximativ 30 de filme înscrise în competițiile evenimentului.

Festivalul internaţional de film „Anonimul” aduce 30 de filme în Delta Dunării
Vara Magică 2024: Orchestrele Naţionale de Tineret şi Violoncellissimo, la Ateneul Român
Cultură 14 Iulie 2024, 07:00

Vara Magică 2024: Orchestrele Naţionale de Tineret şi Violoncellissimo, la Ateneul Român

Ajuns la cea de-a 13-a ediție, Festivalul Internațional ”Vara Magică” este găzduit de Ateneul Român din București.

Vara Magică 2024: Orchestrele Naţionale de Tineret şi Violoncellissimo, la Ateneul Român
Soprana Sanda Șandru a încetat din viață
Cultură 12 Iulie 2024, 08:45

Soprana Sanda Șandru a încetat din viață

Născută pe 15 iulie 1938, artista și-a început studiile muzicale la Timișoara, perfecționându-se apoi la București.

Soprana Sanda Șandru a încetat din viață
Ansamblul Violoncellissimo, pe scena Festivalului "Vara Magică"
Cultură 10 Iulie 2024, 08:51

Ansamblul Violoncellissimo, pe scena Festivalului "Vara Magică"

În program sunt incluse lucrări de Albinoni, Haendel, Dimitrescu, Piazzolla, Villa Lobos, Ramin Djawadi, Saint Saens/Sinaci,...

Ansamblul Violoncellissimo, pe scena Festivalului "Vara Magică"
Muzeu din Milano, deschis cu o întârziere de 50 de ani
Cultură 09 Iulie 2024, 15:39

Muzeu din Milano, deschis cu o întârziere de 50 de ani

Se așteaptă ca Brera, cu adăugarea muzeului Modern, să ajungă la 500.000 de vizitatori în acest an

Muzeu din Milano, deschis cu o întârziere de 50 de ani
Turneul Național ”Orgile României” continuă la Iași și Săbăoani
Cultură 09 Iulie 2024, 10:00

Turneul Național ”Orgile României” continuă la Iași și Săbăoani

Programul turneului este alcătuit din lucrări pentru 4 mâini și 4 picioare ale compozitorilor Adolph Hesse și Denis Bédard,...

Turneul Național ”Orgile României” continuă la Iași și Săbăoani
Gărâna Jazz Festival, la startul celei de-a 28-a ediţii
Cultură 08 Iulie 2024, 14:46

Gărâna Jazz Festival, la startul celei de-a 28-a ediţii

De-a lungul celor 27 de ani de existență, Gărâna Jazz Festival a devenit unul dintre cele mai importante festivaluri de jazz...

Gărâna Jazz Festival, la startul celei de-a 28-a ediţii