Premiul „International Booker Prize” a fost câștigat de scriitoarea germană Jenny Erpenbeck și traducătorul Michael Hofmann, pentru un roman care prezintă o poveste de dragoste dintre o studentă în vârstă de 19 ani și un bărbat căsătorit în vârstă de 50 de ani, care se întâlnesc într-un autobuz din Berlinul de Est, în Republica Democrată Germană, în jurul anului 1986.

Relația dintre cele două personaje ale romanului ajunge să întruchipeze „idealismul zdrobit” al Republicii Democrate Germane și, în cele din urmă, „disoluția unui întreg sistem politic”. Juriul a ales „Kairos” dintr-o listă de șase cărți și a lăudat „proza luminoasă” și calitatea traducerii.

„Începe cu dragoste și pasiune, dar este vorba cel puțin la fel de mult despre putere, artă și cultură”, a declarat președintele juriului, Eleanor Wachtel, care a precizat că povestea de dragoste prezentată în carte întâlnește adesea istoria mai largă a Germaniei de Est din acea perioadă, „în unghiuri ciudate”

Câștigătorul de anul trecut, romanul „Time Shelter”, scris de autorul bulgar Georgi Gospodinov și tradus de Angela Rodel, a fost, de asemenea, plasat în timpul și după căderea Cortinei de Fier.

Erpenbeck, în vârstă de 57 de ani, s-a născut la Berlin și a lucrat ca regizor de operă înainte de a deveni un romancier premiat. Printre operele sale se numără „The End of Days” (2014) și „Go, Went, Gone” (2017), care a fost inclus pe lista lungă în anul 2018.

Hofmann, în vârstă de 66 de ani, a fost numit „probabil cel mai influent traducător de germană în engleză din lume”. Pe lângă poezie și critică literară, predă cu jumătate de normă la Universitatea din Florida.

„Cartea mi se pare ca o monedă, care are pe de o parte o poveste personală - cap, ca să zic așa - și pe de altă parte pajura, emblema statului.”, a spus Hofmann despre „Kairos”.

Premiul de 50.000 de lire sterline, împărțit de scriitoare și traducător

Scriitoarea germană Jenny Erpenbeck și traducătorul Michael Hofman vor împărți premiul de 50.000 de lire sterline, potrivit BBC. Ceremonia de premiere a avut loc marți la Tate Modern din Londra și a fost sponsorizată de gigantul modei Maison Valentino.

Premiile Booker celebrează cele mai bune opere de ficțiune din lume scrise inițial în limba engleză (Premiul Booker) sau traduse în limba engleză (Premiul Internațional Booker).  

Câștigarea unuia dintre Premiile Booker duce la recunoaștere internațională și la o creștere semnificativă a vânzărilor globale. Editura Time Shelter a înregistrat un salt al vânzărilor de 435% în săptămâna următoare câștigării premiului în 2023.

Criticii au lăudat romanul „Kairos” pentru întrebările sale complexe despre libertate, loialitate, dragoste și putere. The Guardian l-a numit „unul dintre cele mai sumbre și mai frumoase romane”, în timp ce The Atlantic a spus că „portretele sale despre o țară și un secol rupt sunt o reamintire a faptului că romancierii pot trata istoria în moduri în care nici istoricii, nici politicienii nu au putut vreodată”.

Citește și: Gala Gopo și-a desemnat laureații. "Libertate", marele câștigător